-
1 Лёгкость в мыслях необыкновенная
Универсальный русско-немецкий словарь > Лёгкость в мыслях необыкновенная
-
2 Лёгкость в мыслях необыкновенная
(Н. Гоголь. Ревизор, д. III, явл. VI - 1836 г.) "Eine ungemeine Leichtigkeit in Gedanken" (N. Gogol. Der Revisor). Ins Flunkern gekommen, gibt sich Chlestakow, eine Gestalt in Gogols Lustspiel (s. Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!), für einen Schriftsteller aus, erklärt sich sogar für den Verfasser allgemein bekannter Werke und prahlt, das Dichten falle ihm gar nicht schwer, denn er habe "eine ungemeine Leichtigkeit in Gedanken", d. h. die Gedanken strömten ihm nur so zu. Chlestakows Worte sind umgedeutet worden und dienen heute zur ironisch-abwertenden Charakterisierung eines geschwätzigen Menschen, der sich keine Gedanken darüber macht, was er spricht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Лёгкость в мыслях необыкновенная
-
3 лёгкость в мыслях необыкновенная
(Н. Гоголь)thoughts and ideas come tumbling from his brain (trans. by D.G. Campbell); a great facility for thought (trans. by Ch. English and G. Mc. Dougall) (of thoughtlessness)Русско-английский фразеологический словарь > лёгкость в мыслях необыкновенная
-
4 лёгкость
См. также в других словарях:
Лёгкость в мыслях необыкновенная — Книжн. Ирон. О легкомысленном и болтливом человеке, склонном к полной безответственности в решении сложных вопросов. /em> Выражение из комедии Н. В. Гоголя «Ревизор» (1836 г.). БМС. 334; БТС, 490 … Большой словарь русских поговорок
лёгкость в мыслях — (необыкновенная), ирон. О легкомыслии, несерьёзности. Выражение героя комедии Гоголя Ревизор Хлестакова: У меня лёгкость в мыслях необыкновенная … Словарь многих выражений
ЛЁГКОСТЬ — Давать/ дать лёгкость кому. Морд. Избавлять кого л. от болезни, исцелять кого л. СРГМ 1982, 118. Лёгкость в мыслях необыкновенная. Книжн. Ирон. О легкомысленном и болтливом человеке, склонном к полной безответственности в решении сложных вопросов … Большой словарь русских поговорок
ЛЁГКОСТЬ — [хк], лёгкости, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к легкий во всех знач., кроме 8. Легкость дела. Легкость жизни. Легкость характера. Легкость крыльев. Легкость птицы. Легкость задачи. Легкость заработка. Легкость нравов. Легкость языка. Легкость… … Толковый словарь Ушакова
легкость — ЛЁГКОСТЬ и; ж. 1. к Лёгкий (1 6 зн.). Л. воздуха. Л. одежды. Л. походки. С лёгкостью выполнить поручение. Л. характера. 2. Ощущение приподнятости, бодрости, прилива сил, желания деятельности. Чувствовать л. в теле. 3. Чувство свободы, отсутствия… … Энциклопедический словарь
несерьезный — школьнический, пустяковый, хиханьки да хаханьки, легкомысленный, чепуховый, несолидный, мелочный, зряшный, пустячный, грошовый, ребячливый, третьесортный, ветреный, третьестепенный, поверхностный, легкость в мыслях необыкновенная, легкоумный,… … Словарь синонимов
